Культурное разнообразие
Для ЮНЕСКО содействие культурному разнообразию является главным стратегическим приоритетом в сфере культуры. Устав ЮНЕСКО ставит перед организацией две задачи: «обеспечить государствам-членам сохранение своеобразия их культуры» и «способствовать свободному распространению идей словесным и изобразительным путем». Поэтому ЮНЕСКО стремится к созданию международного климата, основанного на равенстве всех культур, защите культурного наследия, уважении культурных прав и поощрении межкультурного диалога.
Решая эту задачу, ЮНЕСКО в 2001 г. единогласно принимает Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, которая является первым международным правовым инструментом, посвященным культурному разнообразию. Декларация возводит разнообразие в ранг «общего достояния человечества»и определяет его защиту как этическую прерогативу, неотделимую от человеческого достоинства.
Сохранение и развитие этого "общего достояния человечества" - это основная и конечная цель программы сектора культуры ЮНЕСКО в следующих основных областях: охрана всемирного наследия, защита движимого и нематериального наследия, поощрение межкультурного и межрелигиозного диалога, поддержка индустрии культуры, защита авторского права, развитие культурного туризма и поддержка музейной деятельности.
Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии - прекрасный инструмент диалога и развития. Она содержит совокупность руководящих принципов для создания более миролюбивого и справедливого общества, основывающегося на взаимном уважении и терпимости. В ней заложено стремление к признанию культурного разнообразия не просто как факта, а как источника новаторства, обменов и творчества, формирующих основы человечества.
В 2005 году ЮНЕСКО принимает Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступает в силу 18 марта 2007 г. Основной целью Конвенции является охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения, воплощенных в «культурной деятельности и культурных товарах и услугах», которые и являются способами передачи современной культуры.
В отличие от Декларации 2001 г., которая охватывает все аспекты культурного разнообразия, Конвенция 2005 г. регулирует только конкретные аспекты, которые изложены в статьях 8 (Предметы и услуги культурного назначения - товар особого свойства) и 11 (Налаживание партнерства между государственным сектором, частным сектором и гражданским обществом) Декларации.
Примером товаров культурного назначения могут являться книги, компакт-диски, видеозаписи, фильмы, видеоигры, программное обеспечение, произведения искусства, модели одежды. Примером услуг культурного назначения может служить организация представлений и разного рода культурных мероприятий, а также распространение информации по темам культуры и сохранение таких учреждений как библиотеки, документальные центры, музеи, театры, концертные залы и кинотеатры.
Сегодня производство и распространение товаров и услуг культурного назначение все более соответствуют экономической логики. Однако, несмотря на то, что их производство и распространение зависит от экономики, они не должны использоваться только для получения финансовой выгоды. Необходимо признать, что культурные товары и услуги являются, прежде всего, носителями идей, символов и образов жизни и, следовательно, не могут рассматриваться как обычные потребительские товары. Конвенция 2005 г. признает такой двоякий характер культурных товаров и услуг и призывает государства-члены ЮНЕСКО принимать все необходимые меры для охраны и поощрения разнообразия форм культурного самовыражения.
Конвенция также предполагает, что каждый человек должен иметь равный доступ ко всему многообразию форм культурного самовыражения, и что эта возможность должна быть полностью реализована во все более взаимозависимом мире, который нуждается в большей солидарности.
Конвенция 2005 г. ставит перед собой задачу создать благоприятную среду для того, чтобы пять неразрывных звеньев одной цепочки – творчество, производство, распространение, доступ и пользование культурными объектами – приносили пользу всему обществу. Конвенция направлена на создание такой правовой базы, которая способствовала бы производству, распределению и распространению культурных товаров и услуг различного происхождения, а также свободному доступу к ним всех без исключения.
Для реализации конвенции создан Глобальный Альянс по культурному разнообразию. Альянс ищет новые способы создания устойчивых индустрий культуры. Задачи альянса - пропагандировать культурное разнообразие, поддерживать экономическое развитие и создание рабочих мест в разных секторах яферы культуры, включая музыку, издательское дело, кинопроизводство, ремёсла, перформативные искусства.
Текст Всеобщей декларации о культурном разнообразии (2001)
Текст Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (PDF)
Культурное разнообразие. Информационное сообщение (2006)
Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития
Ежегодно 21 мая ЮНЕСКО отмечает Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития. Решение о праздновании этого Дня было принято Генеральной Ассамблеей ООН 20 декабря 2002 г. с целью информировать общественность о ценности и важности разнообразия культур и содействовать с помощью проведения различных мероприятий осознанию позитивной роли культурного разнообразия.
Ежегодно 21 мая ЮНЕСКО обращается к государствам–членам, межправительственным органам, организациям структуры ООН и неправительственным организациям с призывом прилагать усилия, направленные на улучшение информирования общественности и распространение знаний о ценностях и богатстве культурного разнообразия. В этот день нам предоставляется возможность глубже осознать ценности культурного разнообразия и возможность научиться развивать сотрудничество между народами мира.
Источник: Бюро ЮНЕСКО в Москве
См. также:
Программа ЮНЕСКО по защите исчезающих языков
Переводческие технологии для Европы. – М.: МЦБС, 2008. – 64 с.
Новости раздела
-
21|052012 21 мая - Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития
Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития, провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая призван дать всем заинтересованным сторонам (правительствам, политическим деятелям, общественным организациям, общинам, работникам культуры) возможность активизировать мероприятия в поддержку культуры во всех её формах и проявлениях (через материальное и нематериальное наследие, экономику творческих профессий, товары и услуги культурного назначения).
Читать дальше -
31 марта – 1 апреля 2011 года в Любляне (Словения) состоится форум ЮНЕСКО «Писать, публиковать переводить: продвигать культурное разнообразие в юго-восточной Европе». Форум посвящен реализации конвенции «Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения» в книжной индустрии.
Читать дальше -
24|082010 AFEX представляет фотовыставку: «В других местах: французская архитектура по всему миру»
27 августа большой приз AFEX будет вручен Доминику Перролю за проект Женского Университета в Сеуле, Корея. Затем состоится открытие фотовыставки «В других местах: французская архитектура по всему миру».
Читать дальше -
09|082010 Международный день коренных народов мира
Сегодня отмечается Международный день коренных народов мира. Он был учрежден Генеральной Ассамблеей ООН в 1994 году, чтобы обратить внимание мирового сообщества на необходимость сохранения уникальных культур малочисленных этносов.
Читать дальше -
Международный день родного языка (МДРЯ) отмечается 21 февраля. В связи с этим, 22 и 23 февраля ЮНЕСКО организует симпозиум на тему «Перевод и культурное посредничество». Затем будет представлена деятельность ЮНЕСКО в области языкознания. Главным образом, речь пойдет о Новом атласе языков, находящихся под угрозой исчезновения, и о новых подходах к многоязычию.
Читать дальше -
24|012010 Международный день родного языка
В ноябре 1999 года Генеральная конференция ЮНЕСКО учредила международный день родного языка 21 февраля
Читать дальше -
11|122009 ЮНЕСКО и ICANN подписали соглашение о содействии лингвистическому разнообразию в Интернете
11 декабря 2009 года был сделан важный шаг к расширению лингвистического разнообразия в Интернете: ЮНЕСКО и ICANN, организация, занимающаяся регулированием вопросов, связанных с доменными именами пользователей Интернета, подписали соглашение, которое будет содействовать использованию первых многоязычных доменных имен.
Читать дальше -
28|072009 В Москве состоялась лекция Коитиро Мацууры, посвященная вопросам сохранения культурного разнообразия
22 июля 2009 года в рамках проекта «Золотые лекции мира» в особняке Министерства иностранных дел состоялась лекция Генерального директора ЮНЕСКО Коитиро Мацууры, посвященная вопросам сохранения культурного и языкового разнообразия. В своем выступлении К. Мацуура подчеркнул значительный вклад России в проведение Международного года языков.
Читать дальше